Curiosidades de Chaves

Esta é a série cômica mais famosa do mundo.
O cãozinho Satanás, de Dona Clotilde, se chamava Ferraz na vida real.
Quando estreou no seriado, a atriz Maria Antonieta De Las Nieves tinha apenas 20 anos.
O nome original de Chaves em espanhol é "El Chavo". A palavra "chavo" é uma gíria que no méxico significa "menino", "garoto" ou "moleque", também pode ser usada no feminino como "chava" para se referir a uma menina. Mas como no Brasil esse termo não existia, e o nome "Chavo" soaria estranho na dublagem em português, o personagem ganhou o nome de "Chaves" na dublagem brasileira. Na série original os moradores da vila sempre chamam o Chaves de "el Chavo" e nunca dizem o seu verdadeiro nome, por isso em várias cenas quando o Quico ou a Chiquinha perguntam qual é o nome do Chaves, a resposta dele sempre é enterrompida por outra pessoa que aparece falando ao mesmo tempo, na dublagem do Brasil essas cenas ficam meio sem sentido, já que aqui o Chaves realmente tem um nome. Na canção "Que Bonita Vecindad" (em espanhol) tem um verso em que o Chaves faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba não dizendo: "Mi nombre es... el Chavo, Toda mi ropa es un autentico remiendo".
O seriado também foi dublado em italiano, sob o nome "Il Cecco della Botte" (literalmente, "O Chaves do Barril"). O nome das personagens eram: Cecco (Chaves), Chicco (Quico), Signore Bartolomeo (Seu Madruga), Florinda (Dona Florinda), Chiquirita (Chiquinha), Prof. Cacciapalle (Professor Girafales) e La Strega del 71 (Bruxa do 71).
O carro de Seu Barriga, que aparece em alguns episódios, é uma Brasília, carro de fabricação brasileira.
Sempre que algúem manda Chaves (nos episódios da série) ficar de olho em alguma coisa, e Chaves grudar os olhos nessa coisa, literalmente, aparece o Professor Girafales.
No episódio "Vamos ao cinema?", uma das frases mais clássicas do seriado é dita por Chaves: "Seria melhor ter ido ver o filme do Pelé". Durante muito tempo, esta informação foi propagada como "curiosidade" porque muitos fãs jovens da série conheciam apenas do documentário "Pelé Eterno", lançado em 2004. Entretanto, certamente o personagem estaria a ser referir ao filme "Isto é Pelé", de 1974, dirigido por Luiz Carlos Barreto. No original os moradores da vila haviam ido assistir ao filme "El Chanfle", filme dirigido por Enrique Segoviano e com Roberto Gómez Bolaños como ator principal, que conta a história fictícia de um jogador de futebol.
No Episódio "O filme de terror", o filme que a Chiquinha e o Chaves estavam vendo era o filme "A Múmia", filme de 1938, que na época, no Mexico, mesmo já sendo um filme antigo, ainda fazia sucesso.
Existem sete personagens que nunca foram chamados pelo professor Girafales, 4 tem nome: Iara, Elisabeth, Verônica, e Higino. O restante (três) não se sabe o nome.
Sempre que seu Madruga deixava suas calças cairem, sempre por brincadeiras causadas pelo Chaves, ele deixava exposta uma cueca samba-canção, o que deixava Dona Clotilde e Dona Florinda ofendidas, chegando ao ponto de chamá-lo de descarado. Nesta época, mesmo ficar exposto com uma cueca samba-canção era considerado uma ofensa pelo povo mexicano.
A Chiquinha já teve duas dubladoras na dublagem Maga: Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes de Bortoli. Poucas pessoas conseguem distinguir as duas vozes, devido à grande semelhança existente entre elas. A dublagem de Cecília Lemes tornou-se mais famosa.
No seriado existe uma personagem extremamente estranha chamada Iara. Ela só falou 7 palavras na escola antes de sumir do seriado: Em primeiro lugar respondeu uma pergunta, foi ao banheiro e não voltou mais a série.
Em 1978 foram rodados os últimos episódios em que Quico aparece. O último episódio que Carlos Villagrán gravou como Quico foi "Aula de primeiros socorros". A saga de Acapulco, gravada em 1977, só foi exibida em 1978. Os episódios de Acapulco foram os últimos episódios exibidos no México, com a presença do Quico. Com a canção "Boa Noite Vizinhança", tocada no último episódio de Acapulco, Quico se despediu da série.
Segundo boatos da época, Carlos Villagrán e Florinda Meza eram namorados. Chespirito na época também se apaixonou por ela. Meza ficou dividida entre os dois, mas Chespirito que de fato ficou no coração de Florinda Meza. Isso causou uma rivalidade entre Villagrán e Bolaños, o que fez com que os dois não se falassem mais e Villagrán saísse da série. Apenas depois de muito tempo os dois se reconciliariam.
Tangamandápio, o local onde o carteiro Jaiminho nasceu, existe de verdade e é uma pequena cidade mexicana localizada no noroeste do estado de Michoacán.
Seu Madruga, apesar de estar sempre desempregado, já desempenhou as mais diferentes profissões, são elas: vendedor de churros, vendedor de balões, entregador de lenha, treinador de futebol americano, fotógrafo, carpinteiro, leiteiro, professor, pintor, sapateiro, barbeiro, mecânico, lutador de boxe, vendedor de artigos usados (velho do saco), empresário artístico, jornaleiro, cabeleireiro e mestre de obras.
Em 1991, a Editora Globo publicou mais de 56 gibis do Chaves. Mas algumas mudanças foram feitas nas características de alguns personagens, como por exemplo o cabelo do Nhonho, que no seriado era preto, mas nos gibis era loiro, a roupa da Dona Clotilde que era azul foi mudada para roxo, e o terno preto do Quico passou a ser azul. Também havia um outro fato muito estranho, que era que a personagem Pópis parece ter sido confundida com a Paty nos gibis, por que apesar de no gibi ela ainda ter agumas características da Popis (como o vestido rosa, a boneca Serafina e o seu próprio nome) ela também apresentava o formato do cabelo que lembrava o da Paty no seriado (porém loiro). E assim com a Paty no seriado, a Pópis nos gibis chamava muito pela tia quando era incomodada, em vez do seu bordão caractéristico: "Conte tudo pra sua mãe", e havia támbém o fato de que tanto o Chaves quanto o Quico se mostravam apaixonados por ela em algumas histórias em quadrinhos.
Roberto Bolaños mostra uma realidade de sua vida: é fã do ex-jogador de futebol Pelé, o qual seu personagem também é fã.
Em um episódio, Seu Madruga faz referência a uma convenção de bruxas na cidade colombiana de Bogotá, perguntando se a Dona Clotilde não havia voltado de lá. Esta convenção existiu realmente: ocorreu em 1977. A escritora brasileira Clarice Lispector participou do evento como convidada.
Quando Pópis, a outra personagem de Florinda Meza, estreou no seriado, com uma voz fanha, um senhor disse que não veria mais o seriado, devido ao fato de seu filho também ter a voz fanha. Vendo esta situação Chaves decidiu retirá-la por 1 ano e depois colocou-a de volta com uma voz mais normal.
A partida de futebol que fez quase todos os personagens desmaiarem eletrocutados com a televisão foi México X Alemanha Ocidental, válido pela Copa do Mundo de 1978, na Argentina. A dublagem substituiu "México" por "nossa seleção" na fala em que Chaves respondia quem ia jogar naquele dia, embora se desse a entender que, por "nossa seleção", Chaves estivesse se referindo à seleção mexicana.
Chaves mora no apartamento de nº 8. Mora de favor, pois Seu Barriga não cobra aluguel para o menino não morar na rua e nem no barril, porém o nome do programa não tem nada a ver com o apartamento de Chaves, e sim pelo fato de a série ser exibida no canal 8 de televisão do México, embora este fato tenha passado para a série na forma do número do apartamento de Chaves.
O personagem Hector Bonilla é representado por ele mesmo. Ele é ator de novelas mexicanas. No seriado, apareceu na vila no episódio "Um Astro Cai Na Vila", onde todas as mulheres (Chiquinha, Dona Florinda e Dona Clotilde) ficaram encantadas por ele. O episódio tem duas partes, sendo que a segunda jamais foi exibida no Brasil.
Quanto a passagem para o segundo pátio, situada entre as casas da Bruxa do 71 e do Seu Madruga, há duas diferenças. Em alguns episódios, quando a câmera direciona o outro pátio, a passagem é direta. Em outros, há a janela do quarto da Chiquinha, fazendo com que os personagens andassem mais para chegar a este pátio.
Carlos Villagrán nasceu em 1944, e Florinda Meza em 1948. Teoricamente, o filho seria mais velho que a mãe, embora isso não importasse para a interpretação dos personagens; mesmo porque, de fato, Florinda Meza aparentava ser mais velha quando interpretava a Dona Florinda, assim como Maria Antonieta de las Nieves sempre aparentou ser mais nova do que o normal devido à sua baixa estatura. Para se ter uma idéia, Janet Arceo, que interpretou a Dona Edwiges - "a louca da escada" - em dois episódios, é cerca de três anos mais nova que Maria Antonieta.
Quando soube que havia sido processada por Bolaños, María Antonieta de las Nieves teve um infarto. Felizmente, ela se recuperou bem.
O episódio em que Chiquinha vai visitar as tias em Presidente Prudente foi improvisado pela produção. Boatos da época diziam que a atriz María Antonieta de las Nieves ficou grávida e precisou se ausentar das gravações.
A vila tem ou não tem teto? Em alguns episódios, como "A Venda da Vila", provavelmente sim, pois Seu Calvo, suposto comprador, reclama com Seu Barriga sobre a existência de teias de aranha. Em outros, como "Seu Madruga fotógrafo", não existe o teto, pois Chiquinha diz a Quico para não fotografar, pois olhou para o céu e viu muitas nuvens.
Na voz original; Chaves chama o Seu Madruga (Don Ramón) de "Ron Damón" em muitos episódios. Porém, a expressão dublada que seria "Meu Sadruga" foi dita apenas uma vez por Chaves, além disso, no episódio "Seu Madruga Leiteiro", quando o Quico bate no seu madruga pela 1ª vez, ele fala: "Seu Ramón, Seu Ramónzinho fala comigo.". A fala foi corrigida no DVD.
No episódio "O caçador de lagartixas" exibida no Brasil; é tocada um trecho da musica Echoes, da banda britânica Pink Floyd, em duas partes: uma delas mostra o momento em que Chiquinha se assusta com a 'morte' de seu pai.
Em 1988, falece Ramón Valdés. Entretanto, ao contrário do que muitos acreditam, não foi essa a causa da saída de Seu Madruga da série. Ele saiu em 1978 e voltou no Programa Chespirito em 1981, fazendo poucos episódios antes de sua saída definitiva. Uns dizem que o motivo da saída de Seu Madruga foram problemas de saúde, outros alegam que ele seguiu Carlos Villagrán, participando do programa Ai Que Kiko. Em resposta à saída de Ramón, Bolaños deu mais notoriedade a personagens secundários como: Dona Neves (convertida em personagem permanente para tapar a lacuna deixada por Quico e Seu Madruga), Jaiminho (criado para o mesmo propósito), Nhonho e Pópis. Esse artifício não deu muito certo porque o velho Madruga era considerado eterno e insubstituível pelos fãs.
Embora tivesse apenas 23 anos ao interpretar Dona Florinda, Florinda Meza aparentava ter 45. Percebia-se pela expressão facial da atriz que ela estava bastante desconfortável ao interpretar uma mulher tão velha sendo tão jovem.
Tendo apenas 20 anos e estando no seu primeiro trabalho como atriz humorística, María Antonieta de las Nieves deu um show como Chiquinha e também como sua bisavó Dona Neves. Maria Antonieta hoje em dia é atriz de novelas e está em paz com Chesperito.
Um dos maiores erros da numeração das casas da vila foi a inversão de números. Normalmente, os números das casas são: 14 (dona Florinda), 71 (Bruxa do 71, obviamente) e 72 (seu Madruga). Em alguns episódios, como "O Dia de São Valentim" e "Vamos Ao Cinema?", o número da casa de Dona Florinda era 24, e em outros episódios chegou a ser 42. Quanto à Bruxa do 71: o número de sua casa já foi 73 e também 14 (apenas por uma cena). Finalmente, a casa de Seu Madruga chegou a ter o número 14, no episódio que o Chaves foi mordido por um cachorro.
Referindo-se a curiosidade acima, ao comentário de números, nesta época Quico já teria se despedido do seriado.
A banda norueguesa a-ha homenageou Chiquinha e sua intérprete Maria Antonieta de Las Nieves com o videoclipe da música There's Never a Forever Thing, que incluía imagens da personagem.
Os atores Florinda Meza, María Antonieta de Las Nieves e Edgar Vivar ganharam personagens duplos no seriado. María Antonieta interpretou Chiquinha e Dona Neves. Florinda interpretou Dona Florinda e Pópis. Edgar interpretou Seu Barriga e Nhonho.
Uma das versões da Paty, sobrinha de Glória que rivaliza com Chiquinha, foi vivida por Veronica Fernandez, filha de María Antonieta de las Nieves. A versão mais conhecida no Brasil da Paty foi vivida por Ana Lilian de La Macorra.
Com a "partida" de Seu Madruga, Dona Florinda passou a ser uma mulher mais calma. Quando estava irritada, ela descontava nas crianças da vila.
Com a "partida" de Quico, o seriado sofreu grandes alterações: foram introduzidos Dona Neves, bisavó de Chiquinha; e Jaiminho, o Carteiro. Nhonho e Pópis ganharam mais presença na série.
O seriado sofreu grande decadência depois da morte de Ramón Valdés. A alegria parecia dar lugar à tristeza: a audiência caiu e nem os personagens primários e secundários conseguiram tapar o buraco deixado por Ramón, até seu fim definitivo em 1993.
O episódio da cruz vermelha e da chegada de Dona Neves tiveram o menor elenco: Apenas 4 atores: Roberto Gomez Bolaños, María Antonieta de Las Nieves, Edgar Vivar, e Florinda Meza (6 personagens: Chaves, Chiquinha, Dona Neves, Seu Barriga, Nhonho, e Dona Florinda). Já o da Chegada de Dona Neves também teve 4 atores: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza, e Raúl Chato Padilla e 5 personagens: Chaves, Chiquinha, Dona Neves, Jaiminho, e Dona Florinda. Mas o episódio em que o Quico fica doente teve o menor elenco e o menor número de personagens, 4 atores: Roberto Gómez Bolaños, Florinda Meza, Carlos Villagrán, e María Antonieta de Las Nieves. Personagens (4), apenas Chaves, Chiquinha, Dona Florinda, e Quico.
Existe um mapa de suposição que foi desenhado por Roberto Gómez Bolaños, sobre a vila inteira do Chaves seguindo este link você verá-lo: [3]. O mapa mostra a vila inteira. O mapa apresenta 3 pátios, e muito mais apartamentos que você imagina. São 14 apartamentos na vila, sendo seis no primeiro pátio, 14, 71, 72, 24, 2, e 73. Obs: O 2, fica na entrada da vila, e o 73 fica ao lado da casa de Seu Madruga. No segundo pátio, há as casas, 75, 81, 28, e 82. O 82 é o episódio em que Chaves vende água fresca. O 28 fica acima da escada. O 3ª pátio, têm os apartamentos 8, 16, e 15. Senhor Furtado mora no 15, e Chaves mora no 8. ESTE CENÁRIO NÃO EXISTE, É APENAS UMA SUPOSIÇÃO DA VILA.
O nome verdadeiro do Chaves é Espiriquidiberto, dito em 1972 no original mexicano. Na versão brasileira, ele disse a Chiquinha e Seu Madruga que esse era o nome do amigo dele de rua.
Na vila do Chaves, de todos os apartamentos da vila, o que foi mais ocupado era o apartamento 23, na escada. Primeiro, ocupado por Glóra e Paty, que o deixaram por motivos desconhecidos. Em segundo lugar, por Dona Edwiges, a louca da escada, que se mudou também por razões desconhecidas. Finalmente, foi ocupado por Jaiminho, o Carteiro, que ficou como inquilino permanente até o fim do seriado.
Referindo-se a curiosidade acima o número de Paty também foi 24, 23 eram o número mais antigos.
Em 1978 e 1979 o seriado perdeu dois grandes ícones. Seu Madruga (que ainda retornaria ao seriado em 1981) e Quico, que saiu em definitivo.
Até hoje os atores (vivos) do seriado são reconhecidos pelos seus personagens.
Vários foram os motivos da saída do Kiko. Segundo Carllos Villagrán, Kiko estava se tornando o personagem mais popular do seriado, mais do que Chaves. Por isso, esta importância de Quico foi reduzida, o que revoltou o ator. Quando ele saiu, Bolaños deixou claro que, se quisesse voltar (o que jamais aconteceu), seria recebido de braços abertos.
Quico tem duas formas diferentes de escrita de seu nome (o nome verdadeiro do personagem é Frederico, o mesmo de seu pai). No episódio da venda de refrescos, seu quiosque tinha o nome "Super de Quico". No episódio "O Vendedor de Balões", Chiquinha diz a Chaves que seu pai tem um grande cliente chamado K I K O.
Carlos Villagrán também interpretou Frederico, o pai de Quico. No episódio "O Despejo do Seu Madruga", onde Dona Florinda olha as fotografias, acontece um flasback onde Frederico se despede de Florinda. Percebe-se que Quico herdou os mesmos trejeitos do pai, inclusive o "cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco!".
A personagem Iara que têm uma aparição pequena no seriado todo mundo acha que foi interpretada por Roberta de Larosa. No entanto ela é inerpretada por Angélica Maria, que realmente existe. Ela trabalhou na novela A feia mais Bela em 2006.
Uma das vozes (a do Policial no episódio dos Ioiôs, no seriado é feita de Olney Cazzaré dublador do super-conhecido Pica-Pau.
Nas dublagens mais antigas os personagens eram chamados de nomes um pouco diferentes: Chaves era chamado de "O Chaves do Oito", Chiquinha de "Francisquinha" e Seu Madruga de "Seu Ramón".
Jaiminho estreou tarde demais no seriado: estreou em 1979, quando Quico já havia deixado o programa. Por isso, Jaiminho não chegou a conhecer Quico, que saiu em 1978.
Um fato bastante sinistro foi a morte da atriz Angelines Fernández, em 1994. Ela morreu com 71 anos, a mesma idade do número da personagem, o que estranhou tanto a família e as pessoas mais próximas de Angelines, quanto os fãs da série. A atriz também morreu de enfarte, assim como Ramón Valdés, devido ao consumo excessivo de cigarros.
Refrindo-se a curiosidade acima, houve uma cisma com relação à Bruxa do 71. "A maldição da Bruxa do 71" se aplicava às dubladoras da personagem, pois elas também morreram. No Japão, a dubladora Machiko Soga faleceu em 2006. Na Costa Rica, a dubladora Veronica de La Marques morreu em 2005. A morte mais recente foi de Helena Samara, dubladora brasileira da personagem. Helena morreu em 2007 devido à falência múltipla de órgãos. No México, Erika Mireles, a dubladora da personagem no desenho, desmaiou durante as gravações, chegando a estar em uma UTI, porém, se recuperou e voltou a dublar a personagem, terminando assim a "Maldição da Bruxa do 71".
Depois de atravessar duas décadas (1970 e 1980) com picos de audiência, o seriado chegava ao final dos anos 1980 passando por grandes dificuldades. A morte de Ramon Valdés, em 1988, mexeu demais com todo o elenco e com o público, devido a altíssima popularidade de Seu Madruga e do ator. A perda foi irreparável e, a partir daí, a saga do elenco acaba, o ritmo diminui, e a série vai se desfazendo aos poucos. A situação piorou no começo dos anos 1990, devido à baixíssima audiência. O elenco da série se despediu das gravações em 1993.
Hoje em dia, porém, as reprises do seriado apresentam altíssimos índices de audiência
Mesmo levando cascudos do Seu Madruga, Chaves demonstra uma afeição especial por ele. Isso faz com que Chaves, carente de uma figura paterna, veja em Seu Madruga uma forma de corresponder este sentimento. No episódio "O Aniversário de Seu Madruga", Chaves mostra esta afeição defendendo Seu Madruga de Chiquinha e Quico, pensando que os dois iriam matar o pobre homem. Ao final do episódio, o engano é esclarecido: tratava-se de um frango que Chiquinha queria preparar para o aniversário do pai.
A personagem Dona Neves ganhou muita popularidade na primeira saída do Seu Madruga em 1978. Essa popularidade foi reduzida com o retorno de Ramón Valdez, em 1981. Porém, quando Ramon Valdez deixou o seriado em definitivo, ela voltou a ter a grande popularidade de antes.
No episódio "A Catapora da Chiquinha", Seu Barriga diz a Seu Madruga que vai examinar a Chiquinha, por ter sido médico. Na vida real, o ator Edgar Vivar era médico, antes de entrar para o seriado.
Apesar de sempre ser chamada de feia pelas crianças da vila, Angelines Fernandez era uma das mulheres mais bonitas do México.
No seriado original a voz de Quico era mais rosnada (rrrrrrrr) como se ele tivesse a lingua presa, isso se deve ao fato de que Carlos Villagrán não podia pronunciar algumas palavras muito bem enquanto estava com suas bochechas infladas, por exemplo quando ele ia falar "Chilindrina" ele dizia algo como: "Chiindina" ou "Chindina". Na dublagem brasileira Quico não tem essa característica.
Apesar de ter seu primeiro episódio exibido somente em 1971, a formação do elenco e o início das gravações tiveram início em 1969.
Um fato bastante curioso foi o contraste da idade dos atores com a idade dos seus respectivos personagens. Atores como Florinda Meza e Edgar Vivar aparentavam ter muito mais idade quando interpretavam Seu Barriga e Dona Florinda e outros como Roberto Gomez Bolaños e María Antonieta de las Nieves aparentavam ter muito menos idade quando interpretavam Chaves e Chiquinha.
Quando saiu do seriado pela primeira vez,em 1979, Ramón Valdés só recebeu quatro prospostas para continuar trabalhando na televisão, sendo que todas elas se tratavam de súplicas de Chesperito para que voltasse a interpretar o Seu Madruga. Não resistindo a tais súplicas, o ator volta ao seriado em 1981 gravando episódios até sua morte, em 1988.
Apesar de ser o protagonista da série, Chaves não era o mais popular da série. Ficou em 3º lugar perdendo para o Seu Madruga (1º lugar) e Quico (2º lugar).
O verdadeiro nome do Chaves (Chavo) é Espiririberto, citado em um episódio em que ele se personifica como um amigo invisivel.
A Atriz Maria Antonieta de Las Nieves além de atriz, também é dubladora, na época em que o seriado se desenvolvel, ela foi escolida por Chespirito para fazer o papel de Chiquinha, pelo fato de ela ter uma bela voz, foi a contribuição que a ajudo a se ajuntar ao elenco.

créditos: blog loucosporchaves